1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
[ayak sesleri, kanat çırpma sesi]

4
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
[sesler duruyor]

5
00:01:46,375 --> 00:01:48,750
[saat tik takları]

6
00:02:04,166 --> 00:02:07,041
[uzaktaki trafik sesleri]

7
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
[kamera vınlıyor]

8
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
[İngiliz aksanıyla]
Lecz... Laczowiak mı?

9
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
[Türkçe] Sana bunu getirdim.

10
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
Birkaç süsleme yaptım.

11
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Teşekkür ederim.

12
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
Güzel.
Okurken keyif aldım.

13
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Berkeley'e gitmediğin için.

14
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Ah...

15
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
aslında yapmadım
henüz karar vermedim.

16
00:03:16,833 --> 00:03:20,208
Yapmış olabileceğimizi düşündüm
dün gece bunu tartıştık.

17
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
Ben Bristol'da kalıyorum.

18
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
param yetmiyor
bugün yorgun olmak.

19
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Geceyi burada geçirdim.

20
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
[ağlayarak] Doğru.

21
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Yaşa! Bu yaklaşık
villayı koruyorum.

22
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Battle royale yapacağım

23
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
gelecek ay elimde
fazla finansman.

24
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
Yanlış yöne giderse

25
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
hastalarım bitebilir
hayatlarını bir koğuşta geçiriyorlar.

26
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
Etrafımda iyi insanlara ihtiyacım var
davanın açılmasına yardımcı olmak için.

27
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
Tamam, yani...

28
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
zorunda kalmamayı tercih edersin
yerine birini işe almak mı?

29
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Bu mu?

30
00:04:07,250 --> 00:04:10,125
Bu gerçekten mi
tüm söyleyeceklerin?

31
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
Dün gece bir rüya gördüm.

32
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Asla rüya görmezsin.

33
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
Ben de öyle düşündüm.

34
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
Neyle ilgiliydi?

35
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
Değiştirmek.

36
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
[rahatsız edici müzik]

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,833
[kapı kapanıyor]

38
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Profesör Andrews,
seni bir haftalığına kaybediyoruz
Duyuyorum.

39
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Doğru duydun.

40
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
- tutacağım
yazışmalarınız.
- Evet, teşekkür ederim!

41
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
[korna sesi]

42
00:05:10,250 --> 00:05:12,500
[trafik sesleri]

43
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Taksi!

44
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
- Nereye hanımefendi?
- Havaalanı.

45
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Evet, güzel. Teşekkür ederim.

46
00:05:43,375 --> 00:05:45,458
[insanlar konuşuyor]

47
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
TV: Peki 'M.A.D.' ne anlama geliyor?
aslında ne anlama geliyor?

48
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Karşılıklı Garantili İmha.

49
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Basitçe söylemek gerekirse,
Eğer bombanı bırakırsan,

50
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
biz bizimkini başlatacağız.

51
00:06:04,583 --> 00:06:06,625
[kahkahalar]

52
00:06:08,583 --> 00:06:13,083
Kesinlikle acımasız bir düşünce,
ama çoğu kişi için aslında
oldukça rahatlatıcı.

53
00:06:13,250 --> 00:06:17,208
Artık hükümetler biliyor
muhtemel yıkıcı sonuç
nükleer savaşın,

54
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
onların olasılığı çok daha düşük
başlatmak için.

55
00:06:20,500 --> 00:06:22,083
[uzaktan kükreme]

56
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
[kuşların dehşet içinde gaklaması,
kanat çırpıyor]

57
00:06:43,583 --> 00:06:46,208
[Lehçe konuşan kadınlar]

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,583
KADIN: Sana içecek getireceğim.
Sizce bayan
Sen de bir içki ister misin?

59
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
[kadın İngilizce] İçki mi?

60
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Son emirleri çağırıyorlar.

61
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Elbette.

62
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
[Lehçe uçuş görevlisi]
Hemen geliyor!

63
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
Polonya'ya ilk gelişiniz mi?

64
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
Herhangi bir komünist ülkede.

65
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
- Moda endüstrisinde misin?
- Hayır.

66
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
Her ne kadar eminim
öğrencilerimden bazıları
biraz diva olduğumu düşünüyorum.

67
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Ben bir profesörüm.

68
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
- Gerçekten mi? İle ilgili?
- Psikiyatri.

69
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
O zaman söylediklerime dikkat etsen iyi olur.

70
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Bu bir iş gezisi mi?

71
00:07:44,458 --> 00:07:46,625
Bir konferansta konuşuyorum.

72
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Bize bunun nasıl yapıldığını gösteriyor.

73
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
Hayır sadece veriyorum
benim bakış açım.

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Ne dersen de
faydalı olacaktır.

75
00:07:57,666 --> 00:08:00,250
Polonya dolu
eğitimli insanlardan.

76
00:08:00,416 --> 00:08:04,375
Harika beyinler.
Ancak ilerleme yavaştır.

77
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
Elbette Polonya'da kimse yok
bir psikiyatriste görünmeye karar verir.

78
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
En sevdiğin.

79
00:08:11,666 --> 00:08:13,708
Nevrotik olmaya zaman yok

80
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
harcadığın zaman
hayatının yarısı
Tuvalet kağıdı için sıraya giriyorum.

81
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
KAPTAN: Bayanlar ve baylar,
inişimize başlıyoruz.

82
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın
ve sigaranı söndür.

83
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
[köpek havlaması]

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,291
[insanlar konuşuyor]

85
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
GÜMRÜK MEMURU: Sıradaki.

86
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Sonraki.

87
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
[iç çeker]

88
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Tanrı aşkına.

89
00:09:20,666 --> 00:09:23,166
[Joan boğazını temizler]

90
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Profesör Joan Andrews.

91
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
[İngilizce]
Bu bir onur. Alina.

92
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
Wasiowiak mı? Anladım değil mi?

93
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Wachowiak, ama çok iyi.
Yolculuğunuz nasıldı?

94
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Bagajımı kaybettiler, yani...

95
00:09:37,083 --> 00:09:39,666
Yarın ilgileneceğim.
Lütfen gelin.

96
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
HAYIR! Bütün eşyalarım onda
içinde. Ona ihtiyacım var.

97
00:09:43,458 --> 00:09:46,791
Çok yakında bekleniyorsunuz
ve ofis kapalı.

98
00:09:46,958 --> 00:09:49,333
Diş fırçan yanında mı?

99
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
Diş fırçam var ama...

100
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
O zaman daha iyi durumdasın
buradaki çoğu insandan daha.

101
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Lütfen.

102
00:10:01,375 --> 00:10:03,500
[rüzgar uğultusu]

103
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
Direkt gidiyoruz...

104
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Palac Kültürü.

105
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
- [Türkçe] Kültür Sarayı.
- Elbette.

106
00:10:20,625 --> 00:10:23,458
:
Yarın daha az telaşlı.

107
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Toplantı
yüksek lisans öğrencileriyle.

108
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
Daha sonra bir röportaj

109
00:10:31,291 --> 00:10:35,708
Polonyalı bir dergi
psikoloji ve psikiyatri.

110
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
Evet, iyileştikten sonra
bavulum.

111
00:10:40,291 --> 00:10:41,541
Elbette.

112
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
Ah, Pazartesi günü,
şehir turu.

113
00:10:46,416 --> 00:10:50,208
Salı günü seni arabayla götüreceğim
akıl hastanemize

114
00:10:52,041 --> 00:10:55,916
nerede buluşacaksınız
oradaki üniversiteyle.

115
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Çok heyecanlılar
seninle tanışmak için.

116
00:11:02,916 --> 00:11:04,458
[kamera vınlıyor]

117
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Bu kamera nasıl çalışıyor?

118
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
Büyü.

119
00:11:16,833 --> 00:11:19,041
[el frenini çekmek]

120
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
[rahatsız edici müzik]

121
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
[kuşların ötüşü]

122
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
[İngilizce] Akademisyen arkadaşlarım,

123
00:12:05,666 --> 00:12:09,041
fırsat için teşekkür ederim
bugün burada konuşmak

124
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
ve senin için
çok sıcak bir karşılama.

125
00:12:11,458 --> 00:12:15,166
Burada olmak bir onur
Varşova'da aranızda.

126
00:12:16,375 --> 00:12:21,166
Ancak sizi uyarmalıyım
eğer kolayca kırılırsan

127
00:12:21,333 --> 00:12:24,375
ya da sadece istekli değilim
Zihninizi açmak için,

128
00:12:24,541 --> 00:12:29,291
o zaman ne söylemem gerekiyor
bir şey gibi görünebilir...

129
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
bir provokasyon.

130
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
Peki ya şizofreni
yok mu?

131
00:12:39,541 --> 00:12:43,166
Peki ya sadece mevcutsa
biz doktorların aklında

132
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
bir hastayı iyileştirmeye çalışıyorum

133
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
kimin düşüncesi
anlamıyoruz?

134
00:12:51,541 --> 00:12:54,833
Peki ya olsaydık
bunca zaman yanlış anladın

135
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
ve biz düşman mıyız?

136
00:12:57,958 --> 00:13:01,000
Nasıl anlayabiliriz
bu insanlar

137
00:13:01,166 --> 00:13:04,625
eğer devam edersek
onları bir sığınma evine göndermek,

138
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
onları sakinleştir,

139
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
onları yatağa bağla,
sadece onları geri göndermek için

140
00:13:13,583 --> 00:13:19,791
düdüklü tencereye
hayatlarının
ve stresli işleri,

141
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
asıl sebep bu
onların sorunlarından mı?

142
00:13:23,791 --> 00:13:26,083
Bu nasıl yardımcı oluyor?

143
00:13:26,250 --> 00:13:28,833
[heyecanlı fısıldayarak]

144
00:13:31,958 --> 00:13:33,708
[Joan boğazını temizler]

145
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
Yeni bir yola öncülük ettim
şeyler yapmaktan,

146
00:13:37,583 --> 00:13:39,875
daha iyi anlamak için

147
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
insanlar
uğraştığımız şey.

148
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
Bu yüzden onlarla yaşıyorum
Onlarla konuşuyorum,

149
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
Yemekleri paylaşıyoruz
hikayeleri paylaşıyoruz

150
00:13:51,083 --> 00:13:56,666
ve bunu yaparak,
Dünyayı görmeyi öğreniyorum
onların gözleri aracılığıyla.

151
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
Ve bunu yaparak,

152
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
Anlayabilirim... Anlayabilirim.

153
00:14:01,916 --> 00:14:05,333
kucaklayabilirim
ve işaretleri yorumlayabiliyorum

154
00:14:05,500 --> 00:14:09,541
ve harikalar
oradalar.

155
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
[Lehçe] Hepimiz yaşıyoruz
bir sığınma evinde!

156
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
Neler oluyor?

157
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Alina!

158
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
[bağırarak]

159
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
Neler oluyor?

160
00:14:20,250 --> 00:14:25,166
[Lehçe]
Hasta bir toplum nasıl
bize tıbbi bakım sağlıyor musunuz?

161
00:14:26,000 --> 00:14:30,666
Deliliği nasıl söylersin
gerçeklikten
bizim ülkemizin mi?

162
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Toplumumuzu nasıl iyileştirebiliriz?

163
00:14:34,166 --> 00:14:37,500
[Türkçe] Ne düşünüyorsun
Solidarnosc hakkında,

164
00:14:37,666 --> 00:14:39,750
Polonya Dayanışma hareketi mi?

165
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
9 milyondan fazla
Dayanışma üyeleri...

166
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
buraya gelmedim
siyaset hakkında konuşmak için!

167
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
[bağırarak]

168
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
Ne biliyorsun?
General Jaruzelski'nin planının
sendikayı çökertmek mi?

169
00:14:52,250 --> 00:14:54,875
[bağırarak]

170
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Belki hastalardır
aslında normal olanlar!

171
00:14:59,208 --> 00:15:03,250
Lütfen...
lütfen yapabilir misin
sahneden inmek mi?

172
00:15:03,416 --> 00:15:05,916
Marek! Marek!

173
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
Senin olman gerekiyordu
bitirmesine izin vermek için!

174
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
[İngilizce]
Gel! Seni dışarı çıkaracağım!

175
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
[Lehçe] Defol!

176
00:15:16,625 --> 00:15:19,791
[bağırarak]

177
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Özgür Polonya!

178
00:15:22,166 --> 00:15:25,833
Çok kızgınız! Çok kızgınım!

179
00:15:26,000 --> 00:15:28,375
[kızgın bağırarak]

180
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
En çok bunlardan bazıları
önemli akademisyenler
doğuda

181
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
ve sahneye çıktım
bir tabak sosisle
ve deli gömleği giymiş bir adam.

182
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
[Lehçe] Şerefe.

183
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
[Türkçe] Genellikle yapmayız
böyle bir yayılma var.

184
00:16:01,375 --> 00:16:02,708
Aman Tanrım.

185
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
Vay. Bu açıklıyor
petrol kıtlığı.

186
00:16:10,000 --> 00:16:11,708
Bir dakika lütfen.

187
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
[Lehçe] Ülkemizle
böyle bir durumda,

188
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
isteriz
dikkatini çevirmek için
öğrencilere, hastalara...

189
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
Sen tek kişisin
kim yemek yemedi?

190
00:16:21,583 --> 00:16:25,833
Ah, peki,
küçük bir şey alacağım
Daha sonra oda servisini aradım.

191
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Oda servisi mi?

192
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
Beni eğitiyordun
Burada işlerin nasıl olduğu hakkında.

193
00:16:31,083 --> 00:16:35,708
Son birkaç ayda,
Bay Walesa yüzünden
ve Solidarnosc,

194
00:16:35,875 --> 00:16:39,458
daha fazla özgürlük kazandık
diğer herhangi bir ülkeden daha
doğu bloğunda.

195
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
Yürümek gibi
bir rüya aracılığıyla, biliyor musun?

196
00:16:45,125 --> 00:16:48,166
Çalar saat
İstediğin zaman arayabilir, yani...

197
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
uyanmak istiyorum
çalmadan önce.

198
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
Ya Alina?

199
00:16:57,750 --> 00:17:01,625
Ve ben düşünüyordum
o sadece başka biriydi
iddialı doktora öğrencisi.

200
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Alina mı?

201
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
Hayır, o değil
özellikle iddialı.

202
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Ama o kararlı.

203
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
Ve... tutkulu.

204
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
- Değil misin?
- Hayır.

205
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Ben de sizin gibiyim Profesör.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
Ben bir gerçeğe inanıyorum,
nesnel gerçek,

207
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
gerçek değil
bu inançtan doğar.

208
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Filozof mu?

209
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
- Matematikçi.
- İlginç.

210
00:17:30,958 --> 00:17:34,750
Ve birlikteydiniz,
ne, bir yıl,
bir buçuk yıl mı?

211
00:17:36,208 --> 00:17:39,125
Ve bunu söyleyebilirsin
bizi gözlemleyerek mi?

212
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
Her zaman daha iyi oldum
insanları incelemek
onlara kur yapmak yerine.

213
00:17:43,958 --> 00:17:47,083
İlişkiler gerektirir
çok fazla taviz var.

214
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
hiç başaramadım
son altı ay.

215
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
Birlikteydik
bir yıl boyunca Salı günü.

216
00:17:56,375 --> 00:17:58,583
Tebrikler.

217
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Marek.

218
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
[Lehçe] Sanırım borçlusun
birisi özür dilesin.

219
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
[Türkçe] Çok üzgünüm.

220
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
[Lehçe] Benim için tercüme et.

221
00:18:08,791 --> 00:18:13,500
[Lehçe konuşuyor]

222
00:18:13,666 --> 00:18:17,416
[Türkçe] Biliyor musun
ne yok edecek
komünizm mi?

223
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Kapitalizm.

224
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
[Lehçe] Hayal gücü.

225
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
[Türkçe] Hayal gücü.

226
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
[Lehçe] Kendine bir bak, Marek.
Hayal gücü nedir
sana yapıldı mı?

227
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
Ha?

228
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
[belirsiz konuşma
Lehçe]

229
00:18:41,166 --> 00:18:43,125
[insanlar konuşuyor]

230
00:18:44,291 --> 00:18:46,208
[kamera vınlıyor]

231
00:18:55,250 --> 00:18:57,708
[Lehçe] Bağcıklarını yap!

232
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Seni öldürecekler
bir gün.

233
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
Onu görmemelisin.

234
00:19:14,541 --> 00:19:18,625
O benim kardeşim.
Nasıl çalışmasını bekliyorsunuz?

235
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
[Türkçe] Tanrı Kraliçeyi korusun!

236
00:19:28,875 --> 00:19:31,791
:
Bu lanet bir denklem değil!

237
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
JAN: Elbette öyle!
Sade ve basit!

238
00:19:34,708 --> 00:19:37,666
Gidip seni istiyorum
benimle gitmek için.

239
00:19:37,833 --> 00:19:41,458
- Zor kısmı ne?
- Sen tam bir korkaksın.

240
00:19:41,625 --> 00:19:43,833
Sen kaçtın
çünkü korkuyorsun.

241
00:19:44,000 --> 00:19:49,041
attığını sanıyorsun
öfke nöbeti ve Sovyetler Birliği
çöktü mü?

242
00:19:49,208 --> 00:19:53,875
Hayır ama başaramayacaksın
herhangi bir şey olursa,
artık bitti.

243
00:19:54,041 --> 00:19:57,708
Hiçbir şey olmayacak
veya değiştirin! Sikiş aşkına!

244
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
- Bu kadar yemin etme.
- En azından yapacak
biraz Lehçe öğren.

245
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
'Kurwa' 'siktir' anlamına geliyor!

246
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
MEDİTASYONA GİRİŞ

247
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
[kayıttaki kadın]
Rahat olun.

248
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Oturabilirsin. Düz oturun.

249
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
Ve bir yer hayal edin...

250
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
Daha ne kadar
otelime ulaşana kadar?

251
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
seni götürüyorum
ailemin dairesine.

252
00:20:24,083 --> 00:20:26,875
[kayıt]
...özgür olduğun yer.

253
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Kumsal olabilir
yıldızlı bir gökyüzünün altında.

254
00:20:35,458 --> 00:20:38,250
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

255
00:20:38,416 --> 00:20:41,958
Üniversitenin parası yetmez
lüks bir otelin parasını ödemek için.

256
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Ama hepsi rahatsız
neyse yani...

257
00:20:45,875 --> 00:20:48,666
- [Lehçe] Bunu nasıl yapmalıyım?
- İşte böyle.

258
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
- Alina benimle kalacak.
- Evet.

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
Umarım iyi uyursun.

260
00:20:54,458 --> 00:20:59,500
Uzun bir gün oldu
herkes için, öyle yapacağım
sabah seni toplarım.

261
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
Hayır, bekle.
peki ya bavulum?

262
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
[Lehçe] Kahretsin! Onun bavulu.

263
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Havaalanına git,
Marek'i arayacağım.
onu toplayacak.

264
00:21:11,583 --> 00:21:14,833
Onunla takılmamalıyım
ama bir sürücü olarak iyi mi?

265
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
Tamam aşkım. Sorun ne?

266
00:21:17,291 --> 00:21:22,125
Sorun değil. Marek, kardeşim,
seni alacak
yarın sabah, sabah 8'de.

267
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Bavulunu alacağım.

268
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
[Lehçe]
Yurt numarası nedir?

269
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
ALİNA: 42-55-99.

270
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
909 numaralı oda.

271
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Bak, umurumda değil
kanepede uyumak,

272
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
ama buraya bunu yapmaya geldim
bu konuda bir izlenim...

273
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
[Lehçe] Konuşabilir miyim
Marek'le, oda 909'da mı?

274
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
...yüksek lisans öğrencilerini iptal et
ve dersimi yeniden planladım
yarın için.

275
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Ve ihtiyacım olacak
çantamdaki malzemeler.

276
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
Ya öyle,
yoksa bir sonraki uçakla eve giderim!

277
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
Buradayım, unutma
davetiniz üzerine,

278
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
yine de sıfır ilgi gösteriyorsun.

279
00:21:58,500 --> 00:22:01,916
Sıfır saygı.
Dersimi kaçırdın.

280
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Başından beri plan bu muydu?

281
00:22:05,291 --> 00:22:09,250
- Aptallık yap
bu konuda benden vazgeçtin mi?
- Hiç bir fikrim yoktu.

282
00:22:09,416 --> 00:22:14,166
Öğrenmiş olabilirler
iyileştirmeyle ilgili bir şey
hastalarının bakımı,

283
00:22:14,333 --> 00:22:17,208
ve öğrenebilirdin
sistem nasıl vidalanır.

284
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Herhangi bir fikrin var mı?
kaç yıldır oradayım
Bu dersi mi hazırlıyorsunuz?

285
00:22:21,500 --> 00:22:25,791
- Ha? 30 lanet yıl!
- Anlıyorum.

286
00:22:25,958 --> 00:22:29,541
Ve yürüdüğüm gün
psikiyatri bölümüne
UCL'de

287
00:22:29,708 --> 00:22:34,250
ve istemediğimi söyledim
genel pratik yapmak
diğer hanımlar gibi...

288
00:22:34,416 --> 00:22:37,208
Kendi yolumda savaştım
hayatım boyunca bu dünyada,

289
00:22:37,375 --> 00:22:39,708
ve ben kavga ediyordum
o günden bu yana her gün,

290
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
ve ben olmayacağım
çeneni kapat
yarım yamalak bir grup tarafından

291
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
lanet
Öğrencileri protesto etti!

292
00:22:46,083 --> 00:22:50,250
JAN: Marek, alabilir misin?
İngiliz kadın mı?
Yarın sabah 8'de Alina'dan.

293
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
Pasaportuna ihtiyacım var
ve bilet.

294
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Bavulunu istiyor musun, istemiyor musun?

295
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Bunu yaz
ve alarmı ayarlayın.

296
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
Sen!

297
00:23:13,583 --> 00:23:16,833
[İngilizce]
Yöneticinin izniyle.

298
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Jan'ın telefonu yok.

299
00:23:20,416 --> 00:23:24,041
O halde bana ulaşmak istersen
amcamı arayabilirsin
onun garajında.

300
00:23:24,208 --> 00:23:28,000
[Lehçe] Ne telaşlı bir cadı!
Tamamen farklı
kitaplarından daha.

301
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
[Türkçe] Güle güle!

302
00:23:30,083 --> 00:23:32,000
[kapı kapanıyor]

303
00:23:34,583 --> 00:23:36,875
[melankolik müzik]

304
00:23:38,500 --> 00:23:41,583
[Jan ve Alina
belirsiz konuşuyor]

305
00:23:53,166 --> 00:23:54,916
[Alina gülüyor]

306
00:24:20,958 --> 00:24:22,708
[kamera vınlıyor]

307
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
[iç çeker]

308
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
[İngilizce canlı şarkı]

309
00:25:18,083 --> 00:25:20,500
[şarkı duruyor, radyo statik]

310
00:25:25,416 --> 00:25:27,375
[rüzgar esiyor]

311
00:25:31,916 --> 00:25:34,041
[nefes nefese kadın]

312
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
[galaklama]

313
00:26:03,958 --> 00:26:05,833
[tıkırdama]

314
00:26:13,208 --> 00:26:15,000
[kapıyı çalıyor]

315
00:26:24,833 --> 00:26:26,666
[yüksek çığlık
radyodan]

316
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
KONUŞMACI: Bu açıklama
Askeri Şura'nın
Ulusal Kurtuluş.

317
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Kötü güçler, düşmanlar
sosyalist toplumun…

318
00:26:33,333 --> 00:26:35,375
[radyo sessizleşir]

319
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
Ah kahretsin!

320
00:26:41,583 --> 00:26:43,625
[homurdanıyor]

321
00:27:30,500 --> 00:27:32,708
[saat tik takları]

322
00:27:46,333 --> 00:27:48,208
[rahatsız edici müzik]

323
00:28:35,583 --> 00:28:37,875
[alıcı beşiği takırdıyor]

324
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
[gıcırdıyor]

325
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
[alıcı beşiği takırdıyor]

326
00:29:06,000 --> 00:29:08,125
[adam bağırıyor]

327
00:29:12,083 --> 00:29:14,166
[kapıyı çalıyor]

328
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
[kapıyı çalıyor]

329
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Hadi, hadi...

330
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Ah! Merhaba.

331
00:29:37,625 --> 00:29:41,541
Merhaba, üzgünüm
seni rahatsız etmek için.
İngilizce biliyor musunuz?

332
00:29:46,791 --> 00:29:48,250
Telefon?

333
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
Telefonun var mı?
Telefon.

334
00:29:54,833 --> 00:29:58,041
[Lehçe] Onları saklayın lütfen.
Çalışmıyor

335
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
[İngilizce]
Bir arama yapmam gerekiyor.

336
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
Telefon çalışmıyor.

337
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
Alina'yı tanıyor musun?

338
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
-Alina mı?
- Evet.

339
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Ben bir profesörüm.

340
00:30:13,375 --> 00:30:17,250
- [Lehçe] Profesör mü?
- [Türkçe] Evet,
Ben bir profesörüm. Ben.

341
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
Teşekkür ederim.

342
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Teşekkür ederim.

343
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Teşekkür ederim.

344
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Sana söyledim.

345
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
Kesmiş olmalılar
çizgi.

346
00:30:57,791 --> 00:31:01,416
- Ülke genelinde,
sanırım.
- [mırıldanır]

347
00:31:01,583 --> 00:31:05,458
Varşova'ya gelen herkes
Aralık ayında ya bir aptal

348
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
ya da ölüm arzusu vardır.

349
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
[kapı kolu tıkırdıyor]

350
00:31:10,666 --> 00:31:12,625
[kapıyı çalıyor]

351
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
ADAM: Milisler,
aç!

352
00:31:16,166 --> 00:31:18,333
Çıkmak! Uyanmak!

353
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
- Çıkmak!
- [kadın sızlanır]

354
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
[kapıya vuruyorum]
Gidiyoruz!

355
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
- Milis!
- KIZ: Anne!

356
00:31:27,041 --> 00:31:30,541
KADIN: Tatlım! Bırak beni!
Bırak beni lütfen!

357
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
Çocuğum...! Bırak beni!

358
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
KIZ: Anne! Anne!

359
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
Anne!

360
00:31:42,000 --> 00:31:44,791
[kız çaresizce çığlık atıyor]
Anne!

361
00:31:44,958 --> 00:31:47,083
Anne, hayır!

362
00:31:48,666 --> 00:31:51,458
Anne, hayır! Anne!

363
00:31:51,625 --> 00:31:54,208
- Anne!
- Albay Krajewski.

364
00:31:54,375 --> 00:31:57,916
- Anne!
- KADIN: Herşey
iyi olacak.

365
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
[kötü müzik]

366
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
En son ne zamandı?
Alina Wachowiak'ı gördün mü?

367
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Birkaç gün önce.

368
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
- Burada başka biri mi vardı?
- Bir İngiliz kadın mı?

369
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
TADEUSZ: Hayır.
Annesi ne zaman dönecek?

370
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
Bu rutin bir operasyon efendim.

371
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Hadi gidelim.

372
00:32:32,000 --> 00:32:33,666
[Türkçe] Onlar kim?

373
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Benimle kalacaksın
bir süreliğine.

374
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
- Onlar kim?
- Gizli Polis.

375
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Milis.

376
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
[Türkçe] Milis...

377
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
- Efendim...
- Evet?

378
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
izleyebilir miyim
sabah karikatürü?

379
00:32:48,458 --> 00:32:50,166
Elbette.

380
00:32:50,333 --> 00:32:55,000
Lütfen Alina'ya söyle
buraya gelmemeli
anladın mı?

381
00:32:55,166 --> 00:32:58,208
- Onlar da senin peşindeler!
- Sen ne diyorsun?

382
00:32:58,375 --> 00:33:00,416
Bir şey mi oldu
Alina'ya mı?

383
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
Sayın! Alina!

384
00:33:03,750 --> 00:33:07,791
TV: ...fedakarlık yaptık
bunun için en iyi yıllarımız.

385
00:33:07,958 --> 00:33:11,375
bugün şunu beyan ederim ki

386
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
Askeri Konsey
Ulusal Kurtuluş
oluştu.

387
00:33:16,250 --> 00:33:21,041
uygun olarak
anayasa ile,
Ulusal Konsey

388
00:33:21,208 --> 00:33:27,083
sıkıyönetim ilan edildi
tüm Polonya'nın üzerine
dün gece yarısı.

389
00:33:35,291 --> 00:33:41,416
Televizyon: Bu değil
askeri darbe,
biz cunta değiliz.

390
00:33:41,583 --> 00:33:45,458
Milletimiz güçlüdür
ve yeterince akıllı

391
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
etkili bir geliştirme geliştirmek

392
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
ve demokratik
sosyalist yönetim...

393
00:34:00,333 --> 00:34:02,333
[nefes nefese]

394
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
[uğursuz müzik]

395
00:34:43,625 --> 00:34:45,916
- [vurarak]
- [bağırır]

396
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Çalışıyor mu?
Telefon çalışıyor mu?

397
00:34:49,333 --> 00:34:50,958
Bir sinyal var mı?

398
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Sinyaliniz var mı hanımefendi?

399
00:34:54,791 --> 00:34:56,875
- Hayır...
- Telefon çalışıyor mu?

400
00:34:59,125 --> 00:35:03,541
Bunu nasıl çalıştırdınız?
Karımı aramam lazım! Beklemek!

401
00:35:13,916 --> 00:35:15,500
[motor gürültüsü]

402
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
Marek mi?

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Marek!

404
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
Bok.

405
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
[nefes nefese]

406
00:35:51,208 --> 00:35:53,291
[kuşların ötüşü]

407
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
- [cam kırılır]
- [çığlık atıyor]

408
00:36:10,166 --> 00:36:11,666
[yüksek ses]

409
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
[yoğun nefes alır]

410
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
[dehşet içinde inliyor]

411
00:36:38,833 --> 00:36:40,666
[kamera vınlıyor]

412
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
ADAM: Durun!

413
00:37:04,291 --> 00:37:05,958
Orada dur!

414
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[inlemeler]

415
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
ADAM: Hey!

416
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Durmak.

417
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Beklemek!

418
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
[nefes nefese]

419
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
[motor sesleri]

420
00:38:10,333 --> 00:38:13,000
- [silah musluğu]
- [bağırır]

421
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
Pat, pat!

422
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
Bok.

423
00:38:26,458 --> 00:38:28,583
[kuşların ötüşü]

424
00:38:31,666 --> 00:38:36,208
VARŞOVA

425
00:38:47,541 --> 00:38:51,666
[insanlar dua ediyor]

426
00:38:57,000 --> 00:38:59,958
Şimdi ve saatte
bizim ölümümüz. Amin.

427
00:39:00,125 --> 00:39:04,833
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

428
00:39:05,000 --> 00:39:07,916
ne mutlu sana
kadınlar arasında,

429
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
ve kutsanmış
rahminin meyvesi, İsa.

430
00:39:32,000 --> 00:39:34,625
Ne yapıyorsun?

431
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
Jan!

432
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
Jan!

433
00:39:54,125 --> 00:39:57,916
Jan! mecburum
sana bir şey söyleyim!

434
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
Jan!

435
00:40:02,750 --> 00:40:06,208
Jan! Marek öldü!

436
00:40:06,375 --> 00:40:08,958
[motor sesleri kaybolur]

437
00:40:12,125 --> 00:40:15,083
[endişeyle inliyor]

438
00:40:37,000 --> 00:40:39,791
[belirsiz ses
telsizden]

439
00:40:58,291 --> 00:41:01,000
[belirsiz konuşmalar]

440
00:41:06,000 --> 00:41:08,958
[sıçrayan]

441
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
- Ölü mü, diri mi?
- Canlı.

442
00:41:24,500 --> 00:41:26,750
- Ölü mü, diri mi?
- Ölü.

443
00:41:33,500 --> 00:41:35,416
Canlı mı ölü mü?

444
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
Merhaba?

445
00:41:39,583 --> 00:41:41,666
Cevap vermek çok mu zor?

446
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
Canlı mı ölü mü?
Arada hiçbir şey yok.

447
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
- Sağ?
- [kahkahalar]

448
00:41:48,916 --> 00:41:50,791
[Çanlar çalıyor]

449
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
[kapı kapanıyor]

450
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
[Türkçe] Teşekkür ederim.

451
00:42:49,041 --> 00:42:52,875
Alina seni aramamı söyledi
acil bir durumda.

452
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Evet...

453
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
Alina mı?

454
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Yeğeniniz.

455
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
- Alina, evet.
- Evet?

456
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
O tehlikede.

457
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Milis.

458
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
- Milis mi?
- Evet milis.

459
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
Onu uyarmalısın. Alina...

460
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
Güvenli değil.

461
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
O...

462
00:43:25,625 --> 00:43:27,291
Pasaportum.

463
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
- [Lehçe] Pasaport mu?
- Evet!

464
00:43:30,166 --> 00:43:33,708
Ve dışarı çıkmak için buna ihtiyacım var
bu kahrolası yerden.

465
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Uçmam lazım...

466
00:43:36,541 --> 00:43:39,000
İngiltere'ye uçun.

467
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
- Uçak mı?
- Evet!

468
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Uçak yok.

469
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
- Sen ne diyorsun?
- İptal edildi.

470
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
[umutsuzca]
Uçak yok mu?

471
00:43:52,625 --> 00:43:54,500
[çaresizce homurdanıyor]

472
00:44:08,750 --> 00:44:10,208
Bak.

473
00:44:10,375 --> 00:44:11,625
Bakmak.

474
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
Lanet olsun...

475
00:44:23,291 --> 00:44:24,875
Ne oldu?

476
00:44:26,958 --> 00:44:31,000
- Ona ne oldu?
- HAYIR! Bu hiçbir şey değil
benimle ilgisi var.

477
00:44:31,166 --> 00:44:34,625
Hayır. Marek, itildi
bir pencereden dışarı.

478
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
İtilmişti.

479
00:44:39,250 --> 00:44:42,791
Lütfen, beni alır mısın?
büyükelçiliğe mi?

480
00:44:42,958 --> 00:44:45,500
Elçilik, lütfen, lütfen.

481
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
- Elçilik mi?
- Ambasada.

482
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
Evet!

483
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
Lütfen.

484
00:44:53,708 --> 00:44:56,958
beni alır mısın
Büyükelçiliğe lütfen?

485
00:45:02,958 --> 00:45:05,083
Bu benzin için.

486
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
Para?

487
00:45:14,458 --> 00:45:17,458
[dolap açılışı]

488
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
[kabin kapanışı]

489
00:45:33,666 --> 00:45:35,708
[çığlık atıyor]

490
00:45:35,875 --> 00:45:39,041
ŞİMDİ KIYAMET

491
00:45:50,625 --> 00:45:56,000
Albay Krajewski değil mi?
tutuklanması emredildi
kürk şapkalı bir kadın mı?

492
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
Bu bir adam.

493
00:45:57,791 --> 00:46:02,583
Neyse onu alalım
onlar bize tutuklanmamızı söylemeden önce
herkes kürk şapkalı.

494
00:46:02,750 --> 00:46:05,791
Herşey
lanet cüce için.

495
00:46:12,708 --> 00:46:15,083
[Lehçe]
Lanet ağacı geri çek!

496
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
[Türkçe] Bu nedir?

497
00:46:24,000 --> 00:46:25,791
Fotokopi makinesi mi?

498
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
Ah!

499
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Bana evraklarını göster.

500
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
Arabadan çık.

501
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
Aman Tanrım!

502
00:46:53,166 --> 00:46:55,875
- [bağırır]
- [lastikler gıcırdıyor]

503
00:46:56,958 --> 00:46:59,208
[motor devri]

504
00:47:08,041 --> 00:47:10,083
[lastikler gıcırdıyor]

505
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
Siktir, siktir!

506
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Ah Tanrım... Ah Tanrım.

507
00:48:19,541 --> 00:48:21,791
[rahatsız edici müzik]

508
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
[homurdanıyor]

509
00:48:38,375 --> 00:48:41,333
- [lastikler gıcırdıyor]
- [müzik durur]

510
00:48:41,500 --> 00:48:43,833
[köpek havlaması]

511
00:48:44,000 --> 00:48:45,625
[Joan homurdanıyor]

512
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
[kusma]

513
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
Varşova'ya hoş geldiniz.

514
00:48:57,208 --> 00:48:59,500
[Joan öksürür]

515
00:49:10,416 --> 00:49:12,333
[kokluyor]

516
00:49:12,500 --> 00:49:14,458
[su akıyor]

517
00:49:20,333 --> 00:49:22,083
[sıçrayan]

518
00:49:44,291 --> 00:49:48,375
Tanrım! Onu aldın mı?
nehrin dışında mı?

519
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Bir kadın buradaydı
Kayıp bagaj hakkında.
Onun mu?

520
00:49:51,916 --> 00:49:55,083
- Umurumda değil.
- Ya onu buraya getirirlerse?

521
00:49:55,250 --> 00:49:58,666
- Endişeleneceğiz
getirdiklerinde.
- Garip bir aksanı vardı.

522
00:49:58,833 --> 00:50:00,750
Neden oturmuyorsun?

523
00:50:02,041 --> 00:50:05,125
Hiç vaktim yok.
Alina'yla buluşmam lazım.

524
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Ah. Neden?

525
00:50:07,333 --> 00:50:10,333
- Randevumuz var.
- Masayı hazırlayın.

526
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
- Bırakın bitirelim.
- [kapıyı çalıyor]

527
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
- Lahana çorbasından nefret ediyorum.
- Bu çorba değil, bigos.

528
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
Büyükleri seviyorsun. İşte buradasın.

529
00:50:19,916 --> 00:50:22,500
Eğer yemezse
Ben de yapmayacağım.

530
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
Ve bu bigos değil, sadece çorba.

531
00:50:24,958 --> 00:50:28,208
Yemek yemelisin
zor zamanlar geliyor.

532
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
Biraz çorba ister misin?

533
00:50:37,291 --> 00:50:39,750
- Gidiyoruz. Hadi gidelim.
- Ancak...

534
00:50:39,916 --> 00:50:43,375
- Sokağa çıkma yasağı var!
- Onu götürmeliyim
elçiliğe.

535
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
Kanepede uyuyabilirdi.

536
00:50:45,666 --> 00:50:48,333
Yapacağım, saat henüz 7 değil.

537
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
Lada'yı alıyorum.

538
00:50:54,583 --> 00:50:55,750
Burada mı?

539
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
Kapıyı aç!

540
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Peki.

541
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
İçeri girin.

542
00:51:16,958 --> 00:51:18,791
[motor sesleri]

543
00:51:24,375 --> 00:51:26,041
[motor durur]

544
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
Neden burada duruyoruz?

545
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Bu bir taksi değil.

546
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
Ne...
[istifa ile iç çeker]

547
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
- Sorun yok mu?
- Hayır.

548
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
- O kim?
- Hiçbir fikrim yok.

549
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
[telaşlı sesler]

550
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
Evet, tamam.

551
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Alın!

552
00:52:30,083 --> 00:52:32,458
[rahatsız edici müzik]

553
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- İşte buradasın.
- Neredeydin?

554
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Bunların hızla kopyalanmasına ihtiyacımız var.

555
00:52:48,166 --> 00:52:50,583
KADIN: Sakin ol Alina.
Başaracağız.

556
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
Bütün gecemiz var!

557
00:52:53,208 --> 00:52:54,708
Evet.

558
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
[Lehçe] Aman Tanrım!

559
00:53:00,000 --> 00:53:03,291
[Türkçe] Seni görmedim.
Bana bir dakika ver.

560
00:53:03,458 --> 00:53:06,791
Pasaportuma ihtiyacım var
ve sana ihtiyacım var
beni elçiliğe götürmek için.

561
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
- Bir dakika içinde.
- Hayır. Şimdi!

562
00:53:10,125 --> 00:53:13,875
Beni terk ettin.
Sen gerekiyordun
benimle ilgilenmen için.

563
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Üzgünüm. kurtarmak zorundaydım
Dayanışma dosyaları
alınmadan önce.

564
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
Bu sıkıyönetim.

565
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
Telefon hatlarını kestiler
Sınırları kapattılar.

566
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
- Ama sen Marek'le birlikteydin.
- Sınırları mı kapattılar?

567
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
[Lehçe] Hey, Marek nerede?

568
00:53:32,875 --> 00:53:36,166
[daktilo tıkırtısı]

569
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
[takırdama durur]

570
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Üzgünüm.

571
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
JOAN: Aman Tanrım.

572
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
Hayır.

573
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Alina, dur.

574
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
Durun, şoktasınız.

575
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Bana sihirli kameranı ver.

576
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Onu bana ver.

577
00:55:39,083 --> 00:55:41,083
[belirsiz konuşma]

578
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
[bağırarak]

579
00:55:47,125 --> 00:55:50,166
(fısıldıyor) Gizli Polis.
Buradalar.

580
00:55:50,333 --> 00:55:52,833
[uzaktan bağırarak]

581
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Bir daha asla.

582
00:56:03,250 --> 00:56:07,708
- Bizi saklamalısın.
- Mümkün değil.

583
00:56:07,875 --> 00:56:10,791
Defol git buradan!
Tüm eşyalarınla ​​birlikte!

584
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
- Gitmemiz gerek.
- Hastaneyi koymayın
risk altında!

585
00:56:14,666 --> 00:56:16,500
Sakin ol Waldek.

586
00:56:16,666 --> 00:56:20,041
Buradan çıkıyoruz.
bize güvenli bir yolculuk sağla yeter.

587
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Bana Marek'in fotoğraflarını ver.

588
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
- Onları burada kullanamazsın.
- Burada değil.

589
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
- Ne?
- Al şunu.

590
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
Ne? Sen ne diyorsun?

591
00:56:34,416 --> 00:56:39,833
Lütfen bana verebilir misin?
pasaportum
ve beni elçiliğe götürür müsün?

592
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
Pasaportunu Jan'da bıraktım.

593
00:56:42,208 --> 00:56:44,958
Yurt en yakın yerde,
Dünden beri boş.

594
00:56:45,125 --> 00:56:47,958
Beni götüreceğini söylemiştin
elçiliğe.

595
00:56:48,125 --> 00:56:49,916
Ambasada! Söz vermiştin!

596
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
Artık güvenli değil.
Sokağa çıkma yasağı.
Yarın gideceğiz.

597
00:56:59,375 --> 00:57:01,541
[motor rölantide]

598
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Sorun yok, burada kimse yok.

599
00:57:08,041 --> 00:57:11,166
- Peki ya el ilanları?
- Ben halledeceğim.

600
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Çıkmak.

601
00:57:13,750 --> 00:57:15,791
[Türkçe] Gelin.

602
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
Ah!

603
00:57:21,958 --> 00:57:26,208
Güvenli. Sadece açmayın
ışık var mı, tamam mı?

604
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
Bana yardım et.

605
00:57:28,791 --> 00:57:30,291
[ikisi de homurdanıyor]

606
00:57:30,458 --> 00:57:32,000
Haydi.

607
00:57:35,666 --> 00:57:37,541
Dur, dur, dur!

608
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
Yakın. Bir sonraki.

609
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
Tamam aşkım?

610
00:57:48,791 --> 00:57:50,750
- Bu taraftan.
- Aman Tanrım.

611
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
- Nerede?
- Burada.

612
00:57:54,541 --> 00:57:56,083
[ikisi de homurdanıyor]

613
00:57:56,250 --> 00:57:58,291
[nefes nefese]

614
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
[iç çeker]

615
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
[Lehçe] Hayır!

616
00:58:36,750 --> 00:58:38,875
Ne? Ne? Ne?

617
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
Aman Tanrım, üzgünüm.

618
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Üzgünüm. Kimse gördü mü?

619
00:58:47,041 --> 00:58:50,416
- Öyle düşünmüyorum.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

620
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
O zararsızdı, biliyor musun?

621
00:59:05,541 --> 00:59:07,958
Kaçması için hiçbir neden yoktu.

622
00:59:08,875 --> 00:59:11,583
Üye bile değildi
Dayanışma.

623
00:59:13,458 --> 00:59:16,375
- Orada olmalıydım.
- Neyse...

624
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
Ve muhtemelen
onun yerine seni öldürdüm, yani...

625
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Kendini suçlayamazsın.

626
00:59:30,083 --> 00:59:34,208
Bu fotoğraflar,
onları İngiltere'ye geri götürün.

627
00:59:36,125 --> 00:59:40,166
Gazeteler bunları yayınlayacak,
ve onlara söyleyeceksin
bu bir cinayetti.

628
00:59:40,333 --> 00:59:43,333
Ve belki de olmuştur
daha çok Marek'inki gibi vakalar.

629
00:59:43,500 --> 00:59:47,791
Ve yarın dışarı çıkabilirsin
ve daha fazla fotoğraf çekin
tanklar, askerler...

630
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
Hayır, sadece dur, dur, dur.

631
00:59:52,625 --> 00:59:56,416
gerçekten üzgünüm
ne olduğu hakkında
kardeşine ama...

632
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Bu benim savaşım değil.

633
01:00:02,708 --> 01:00:05,083
O zaman amaç ne?

634
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
Peki neden sıradan bir kamera değil?

635
01:00:08,125 --> 01:00:10,583
Joan Andrews neden yapamıyor?
onun fotoğrafını bekle

636
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
geliştirmek
normal bir insan gibi mi?

637
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Bazen...

638
01:00:17,958 --> 01:00:22,125
Bazen faydalıdır.
Tedavi edici.

639
01:00:22,958 --> 01:00:27,708
Sahip olmak bile...
üretebilmek

640
01:00:27,875 --> 01:00:30,666
bir amaç
gerçekliğin hesabı

641
01:00:30,833 --> 01:00:33,375
neredeyse gerçek zamanlı olarak.

642
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Marek daha iyi bir kameraydı.

643
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Buraya gel.

644
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
Ah.

645
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
Vay.

646
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
Yeni bir yola inandı
şeyler yapmaktan.

647
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
Yeni bir yaşam tarzı.

648
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
Hayal gücü...

649
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
komünizmi öldürebilir.

650
01:01:43,583 --> 01:01:45,375
Hayallerle dolu bir kafa.

651
01:01:49,791 --> 01:01:52,000
Herhangi bir şeye inanıyor musun?

652
01:01:53,416 --> 01:01:56,583
Hayallerim olmadan
Kendimi öldürürdüm.

653
01:02:04,041 --> 01:02:05,833
Biliyor musun, bu çok komik.

654
01:02:07,000 --> 01:02:08,500
Hayal etmedim...

655
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
gerçekten uzun bir süre içinde.

656
01:02:15,125 --> 01:02:19,416
Ve sonra önceki gece
Buraya geldim, hayal ettim.

657
01:02:21,250 --> 01:02:22,958
Bir karganın.

658
01:02:25,416 --> 01:02:30,541
Ve takip edildim
lanet şeyler tarafından
geldiğimden beri.

659
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
İlginç.

660
01:02:36,375 --> 01:02:39,625
söyleme
karganın ölüm anlamına geldiğini.

661
01:02:41,666 --> 01:02:45,541
- Bu yaygın bir yanlış okumadır.
- Hayır, hayır.

662
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
Adı bu...

663
01:02:49,000 --> 01:02:52,916
bir askeri konseyin
bu ülkemizi yönetiyor.

664
01:02:54,583 --> 01:02:57,791
WRON 'karga' anlamına gelir.

665
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
Eğer inandıysan
rüyalarında,

666
01:03:02,291 --> 01:03:06,833
sen bunu fark edersin
Burada olmak bir tesadüf değil.

667
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
Bunu Jan'la mı yapıyorsun?

668
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
Ah!

669
01:03:22,666 --> 01:03:24,000
Dikkat olmak.

670
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Teşekkür ederim.

671
01:03:29,625 --> 01:03:31,791
Onun rüyalarını mı yorumluyorsun?

672
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
Bu onu çıldırtıyor olmalı.

673
01:03:35,833 --> 01:03:39,208
Jan da rüya görmüyor.
öyle diyor.

674
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
O tüm bunların neresinde?

675
01:03:50,291 --> 01:03:51,583
Sol.

676
01:03:52,708 --> 01:03:55,416
Anne babasına
kırsalda.

677
01:03:59,083 --> 01:04:00,875
Onu gördüm.

678
01:04:01,041 --> 01:04:05,625
O beni tanımıyordu ama ben...
O olduğuna eminim.

679
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
Bu olamazdı.

680
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
Bu herhangi biri olabilir.

681
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Evet biliyorum ama...

682
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
Bu o. Jan.
Ne gördüğümü biliyorum.

683
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Tamam aşkım.

684
01:04:58,875 --> 01:05:01,541
şeylere bakıyorum
uzaktan

685
01:05:02,250 --> 01:05:04,083
bir modeli tanımak.

686
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
JOAN: Saçmalık.

687
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
Bu o.

688
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
JOAN: Kim o?

689
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
Bilmiyorum. Ubek mi?

690
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
Gizli Polis.

691
01:05:30,708 --> 01:05:33,583
JOAN: Bak. Aynı adam.

692
01:05:41,625 --> 01:05:43,625
Aman Tanrım, sen!

693
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
Bu kadını tanıyor musun?

694
01:05:48,708 --> 01:05:52,333
JOAN: Yanıma oturdu
uçakta.

695
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Neden o olsun ki?
konferansta mı?

696
01:05:55,375 --> 01:06:00,375
Bekle, eğer öyleyseler
bunca zamandır peşimizdeydi

697
01:06:00,541 --> 01:06:02,666
Jan'la birlikte olduğumu biliyorlar.

698
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
Biz onun yerindeydik
bütün gece.

699
01:06:06,041 --> 01:06:08,500
Gelmediler, hiçbir şey olmadı.

700
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
Uyumam gerekiyor.

701
01:06:16,500 --> 01:06:18,666
Bunu anlamlandırmak için.

702
01:06:40,833 --> 01:06:43,458
Ailen nerede Alina?

703
01:06:47,750 --> 01:06:49,208
Gitmiş.

704
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Annem üç yıl önce öldü.

705
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
Babam ben küçükken terk etti.

706
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
aynı yaşta olurdum

707
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
annem öldüğünde.

708
01:07:04,500 --> 01:07:06,875
Tamamen aynı yaşta.

709
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Yirmi iki.

710
01:07:10,666 --> 01:07:13,625
Bundan bahsetmiştin
Kitaplarınızdan birinde.

711
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
En sevdiğim.

712
01:07:24,291 --> 01:07:26,458
Hastanede mi öldü?

713
01:07:31,041 --> 01:07:33,125
Orada yaşıyordu.

714
01:07:35,125 --> 01:07:37,500
Eğer buna yaşamak denirse.

715
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
Sakinleştirici.

716
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Hayatının büyük bölümünde.

717
01:07:55,416 --> 01:07:57,750
[rahatsız edici müzik]

718
01:09:17,166 --> 01:09:19,416
[kapı çarpılır]

719
01:09:21,250 --> 01:09:23,250
[ayak sesleri]

720
01:09:33,833 --> 01:09:35,916
KIZ: Anne?

721
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
Anne!

722
01:09:43,416 --> 01:09:45,458
[kötü sesler]

723
01:10:44,750 --> 01:10:46,625
[homurdanıyor]

724
01:10:54,666 --> 01:10:56,625
[bağırarak]

725
01:10:59,791 --> 01:11:02,541
[Joan acı içinde bağırır]

726
01:11:14,125 --> 01:11:16,125
[acıdan inliyor]

727
01:11:21,541 --> 01:11:23,666
[bıçak takırdar]

728
01:11:23,833 --> 01:11:26,666
[bağırarak]

729
01:11:26,833 --> 01:11:29,083
[nefes almak için nefes alır]

730
01:11:37,833 --> 01:11:39,875
[homurdanıyor]

731
01:11:44,958 --> 01:11:47,291
[ezilmiş doku çıtırtısı]

732
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
[pantolon]

733
01:12:21,500 --> 01:12:23,916
[rahatsız edici müzik]

734
01:12:44,791 --> 01:12:47,166
[kuşların ötüşü]

735
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
[uğursuz müzik]

736
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
- almam lazım
elçiliğe.
- [Lehçe] Nereye, serseri?

737
01:13:22,833 --> 01:13:25,875
Ne? Pasaportunuz!
Elinde var mı?

738
01:13:27,250 --> 01:13:30,541
- Defol buradan.
- Ambasada'ya ihtiyacım var!

739
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
Yoksa milisleri çağırırım!

740
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
Kaybol
yoksa milisleri çağırırım!

741
01:13:35,666 --> 01:13:37,833
[adam bağırır]

742
01:13:49,291 --> 01:13:51,375
[belirsiz konuşmalar]

743
01:14:00,083 --> 01:14:02,541
[siren bağırır]

744
01:14:30,000 --> 01:14:32,458
Sokağa çıkma yasağı geçti büyükanne!

745
01:14:32,625 --> 01:14:35,833
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Ayaklanmadan sağ kurtuldum.

746
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
- Sana çay getirdim.
- Teşekkür ederim.

747
01:14:44,333 --> 01:14:46,875
[rüzgar uğultusu]

748
01:14:55,916 --> 01:14:58,041
[kuşların ötüşü]

749
01:15:33,375 --> 01:15:35,375
[acıdan inliyor]

750
01:15:55,083 --> 01:15:57,208
[bastırılmış öğürme]

751
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[homurdanıyor]

752
01:16:03,875 --> 01:16:05,666
[nefes verir]

753
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
[Türkçe] İyi uyudun mu?

754
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
Neredeyim? Neler oluyor?

755
01:16:32,375 --> 01:16:35,250
Büyükelçilikte.
Sonraki durak: ev.

756
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
Senin mi?

757
01:16:40,583 --> 01:16:44,500
Bulundular
üniversitede
ikamet salonları.

758
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
909 numaralı oda.

759
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
Bir tane deneyebilir miyim?

760
01:16:51,666 --> 01:16:56,083
Onun olduğunu anlıyorsun...
bir subaydı
Polonya SB'sinden.

761
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
Senden ne istedi?

762
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Bilmiyorum.

763
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
Bunu dene.

764
01:17:20,791 --> 01:17:22,000
Ve endişelenme.

765
01:17:22,166 --> 01:17:24,958
Kanıt buldular
kızın orada olduğunu söyledi.

766
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Alina Wachowiak.
Artık baş şüpheli o.

767
01:17:29,291 --> 01:17:31,875
- Kanıt?
- Evet.

768
01:17:32,916 --> 01:17:34,791
Bir polaroid.

769
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
Kahramanca fikirlere kapılmayın.
Bir şeyler yapamazsın
onun için daha iyi.

770
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
İşleri daha da kötü hale getirebilirsin.

771
01:17:58,958 --> 01:18:01,916
Seni tam olarak bilgilendireceğim
ayrılmadan önce.

772
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
Bu son sefer olacak
bunun hakkında konuşuyorsun
kimseye.

773
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
- Anlaşıldı?
- Ne zaman gidiyorum?

774
01:18:09,375 --> 01:18:12,750
Bu akşam. Bu tek uçuş
buradan git.

775
01:18:14,208 --> 01:18:16,291
Sen kimsin?

776
01:18:17,500 --> 01:18:19,541
Giyin ve yıkan.

777
01:18:19,708 --> 01:18:23,125
Büyükelçi
seni görmek istiyor
evrak işleri tamamlandıktan sonra.

778
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
Onu ayrıntılarla rahatsız etmeyin.

779
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Onun işi bilmektir
mümkün olduğu kadar az.

780
01:18:28,583 --> 01:18:31,875
yeterince uğraştım
Bir günlüğüne amatörler.

781
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
Alina'ya ne olacak?

782
01:18:34,875 --> 01:18:38,958
Hadi endişelenelim
seni buradan çıkarmakla ilgili
yapalım mı?

783
01:18:51,000 --> 01:18:53,041
[gerilimli müzik]

784
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Profesör Andrews,
tanıştığımıza memnun oldum.

785
01:19:18,416 --> 01:19:21,500
Sadece koşulları diliyorum
farklıydı.

786
01:19:21,666 --> 01:19:24,083
duydum
oldukça kötü bir düşüş yaşadın.

787
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
- Çok ciddi bir şey olmadığını umuyorum?
- Yaşayacağım.

788
01:19:26,750 --> 01:19:29,375
Çay? Ya da belki bir şey
biraz daha güçlü mü?

789
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Çay.

790
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Sadece küçük bir tane.

791
01:19:52,916 --> 01:19:56,125
Olağanüstü, değil mi?
Polonyalı ressam.

792
01:19:56,291 --> 01:19:58,875
Grafik sanatı
tam burada olan şey.

793
01:19:59,708 --> 01:20:04,041
Korkunç görünüyor
yaşam koşulları
hayal güçlerini ateşlediler.

794
01:20:04,208 --> 01:20:07,083
Tutunmak kolay değil
bu günlerin renkleri.

795
01:20:07,958 --> 01:20:12,458
İşi duydum
konferansta.
Çok utanç verici.

796
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Aksine çok fazla ısı
son zamanlarda burada.

797
01:20:15,541 --> 01:20:17,000
Lütfen.

798
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Bizimle iletişime geçmeniz daha iyi olur
kabul etmeden önce
herhangi bir davetiye.

799
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Unutmadan önce.

800
01:20:31,500 --> 01:20:34,291
Eşim büyük bir hayranıdır.

801
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
O Paris'te.
Noel alışverişi.

802
01:20:38,583 --> 01:20:42,250
Çok üzülecek
seni özlemiş olmak.
Sakıncası var mı?

803
01:20:42,875 --> 01:20:48,875
Eğer bir seçeneğin olsaydı,
sazan alır mısın
ölü mü, canlı mı?

804
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Üzgünüm?

805
01:20:52,125 --> 01:20:55,458
Bir sazan.
İnsanlar bunun için sıraya giriyor.

806
01:20:55,625 --> 01:20:59,625
Birkaç şeyden biri
ortak noktamız var.
İyi bir sıranın aşkı.

807
01:20:59,791 --> 01:21:03,625
Sazan bir gelenektir
Noel yemeği burada.

808
01:21:05,708 --> 01:21:09,208
itiraf etmeliyim
Oldukça hassasım.
Ölmesini tercih ederim.

809
01:21:09,375 --> 01:21:12,250
Sanırım bunu tercih ederdim
hem de öldü.

810
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Düşündüğünden daha zor.

811
01:21:18,541 --> 01:21:22,833
Onu ölümüne sopalamak
küvette.

812
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Ve yine de...

813
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
inanılmaz yaratıklar.

814
01:21:30,458 --> 01:21:34,166
JOAN: Yapabileceklerini biliyorsun
en küçüğünde hayatta kal...

815
01:21:35,375 --> 01:21:37,833
su birikintisi.

816
01:21:48,208 --> 01:21:50,250
[gerilimli müzik]

817
01:21:58,375 --> 01:22:03,166
Yani öyle olacağını düşünüyorsun
balığı öldürmek daha az zalimce
en başından beri mi?

818
01:22:06,791 --> 01:22:10,083
Peki ya bir kişi
canlı sazan satın alır

819
01:22:10,250 --> 01:22:13,791
ve onu eve götürür,
onu canlı tutuyor, sadece...

820
01:22:13,958 --> 01:22:18,583
şişelemek
krize gelince?

821
01:22:19,541 --> 01:22:25,000
Bir olasılık var
sazan hayatta kalabildi. HAYIR?

822
01:22:28,541 --> 01:22:32,333
Eğer doğru takip ediyorsam
sazan balığını öneriyorsun...

823
01:22:32,500 --> 01:22:34,125
daha uzun yaşamış olabilir.

824
01:22:34,291 --> 01:22:37,833
Evet, evet. Gölete geri döndük.

825
01:22:45,833 --> 01:22:48,250
[delici
elektronik çığlık]

826
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
- Bu da ne?
- Fişi çekti.

827
01:22:51,500 --> 01:22:53,041
Tanrım.

828
01:22:53,916 --> 01:22:56,375
Diplomatik dokunulmazlığın canı cehenneme.

829
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
O kimdi?

830
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
- Katil mi yoksa kurban mı?
- Kurban.

831
01:23:03,166 --> 01:23:06,583
Marek, 23.
Sanatı seviyor, tıpkı senin gibi.

832
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
Bu hayal gücüne inandım
dünyayı değiştirebilirdi.

833
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
Protestoculardan biriydi
bu benim dersime pusu kurdu.

834
01:23:15,791 --> 01:23:17,333
Peki ya diğerleri?

835
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
bir şey var mı
onun için yapabilir misin?

836
01:23:21,625 --> 01:23:26,500
Teorik olarak. Yürüyebiliyordu
bu elçiliğe
ve sığınma talep ediyorum.

837
01:23:26,666 --> 01:23:29,291
Onu ülke dışına çıkarmak
işin zor kısmı.

838
01:23:29,458 --> 01:23:32,833
- Peki ya benim uçağımda?
- Evet, eğer başarırsa.

839
01:23:33,958 --> 01:23:37,750
Tanrı biliyor
ne kadar süre ısrar edecekler
sıkıyönetim ile.

840
01:23:37,916 --> 01:23:40,333
Hatta bizim hizmetimiz
buna şaşırdı.

841
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
Elbette geleceğini görmüştük
ama Noel'den önce değil.

842
01:23:44,291 --> 01:23:47,041
yapmazdım
bilseydik bir fark olurdu.

843
01:23:47,208 --> 01:23:50,583
Son altı ay oldu
Titanik izlemek gibi

844
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
buzdağına doğru ilerliyoruz.

845
01:23:53,416 --> 01:23:55,791
[rahatsız edici müzik]

846
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
coşku,
değişim rüzgarı...

847
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
Bunu hissedebilirsin.

848
01:24:01,041 --> 01:24:04,625
Ama hiç kimse, biz bile,
kazanmalarını istiyor.

849
01:24:06,958 --> 01:24:09,208
Üzgünüm, anlamıyorum.

850
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
Budapeşte '56, Prag '68...
Peki şimdi Varşova?

851
01:24:13,791 --> 01:24:17,791
Sovyetler ne yapacak?
Polonyalı ise
hükümetlerini devirmek mi?

852
01:24:17,958 --> 01:24:21,708
Ve sonra var
oyuncu arkadaşımız
Beyaz Saray'da.

853
01:24:21,875 --> 01:24:24,541
sadece hayal edebiliyorum
nasıl tepki vereceğini.

854
01:24:24,708 --> 01:24:30,291
Belki bir gün düşerler
bomba ve hepsi bu.
Yepyeni bir satranç oyunu.

855
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Evet, bu delilik.

856
01:24:32,583 --> 01:24:35,166
M.A.D.,
Karşılıklı Garantili İmha.

857
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
Bunları ne yapacaksınız?

858
01:24:37,666 --> 01:24:42,041
hayal edemiyorsun
birkaç fotoğraf
dünyayı değiştireceksin, değil mi?

859
01:24:42,208 --> 01:24:44,541
[kapı açılır]

860
01:24:47,333 --> 01:24:50,375
Teşekkür ederim. ben özellikle
bölümü beğendim

861
01:24:50,541 --> 01:24:54,791
rüyaların insana nasıl yardımcı olabileceği hakkında
doğru kararları verin.

862
01:24:56,541 --> 01:25:02,625
Uçağınız 6:30'da
ve sıraladık
geçici pasaportunuz.

863
01:25:02,791 --> 01:25:05,958
Arkadaşını getir
bir dahaki sefere.

864
01:25:09,291 --> 01:25:11,333
[kapı çarpılarak kapanır]

865
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
AJAN: Hanımefendi. Geri döndük.

866
01:25:25,791 --> 01:25:28,416
- Neydi o?
- Açık değildi.

867
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
[düğmeye basar]

868
01:25:32,750 --> 01:25:34,916
[kasetler çalıyor]

869
01:25:36,541 --> 01:25:41,041
Hakkında bir şey
bir dahaki sefere arkadaşını da getirecek misin?

870
01:25:41,208 --> 01:25:44,041
[daktilo tıkırtısı]

871
01:25:48,875 --> 01:25:50,791
Kapıyı aç! Hızlı!

872
01:25:50,958 --> 01:25:53,041
[dramatik müzik]

873
01:26:07,458 --> 01:26:09,375
[insanlar konuşuyor]

874
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
[Lehçe] Yolumdan çekil!

875
01:26:31,291 --> 01:26:33,666
[tramvay zili çalıyor]

876
01:26:45,041 --> 01:26:47,125
[insanlar konuşuyor]

877
01:27:03,041 --> 01:27:05,000
[kapıyı çalıyor]
Henryk!

878
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
[kapıya vuruyorum]
Alina!

879
01:27:18,791 --> 01:27:21,208
- Alina!
- O seninle değil mi?

880
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
Hayır.

881
01:27:49,625 --> 01:27:52,333
ne düşünüyorsun
burada ne yapıyorlardı?

882
01:27:55,000 --> 01:27:57,583
Umarım bomba yapmıyoruzdur.
ha?

883
01:28:05,625 --> 01:28:08,833
Korkarım sana sormam gerekiyor
bir iyilik, Profesör.

884
01:28:09,000 --> 01:28:13,625
Alina birkaç fotoğraf çekti
kameranla, değil mi?
Onları bana ver.

885
01:28:14,750 --> 01:28:17,791
- Onu bende tutabilirim
beladan kurtuldum.
- Yapabilir misin?

886
01:28:18,541 --> 01:28:21,875
Birkaç fotoğraf düşünüyorsun
dünyayı değiştirebilir mi?

887
01:28:22,041 --> 01:28:24,833
Sen bir romantiksin
tıpkı Marek gibi.

888
01:28:25,000 --> 01:28:27,791
Bu arada,
mutlu yıllar.

889
01:28:27,958 --> 01:28:32,375
Bugün bir yıl,
öyle değil mi?
Yoksa bu da başka bir yalan mıydı?

890
01:28:51,791 --> 01:28:55,708
Peki bu fotoğraflar,
bunda senin için ne var?

891
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Özgürlük.

892
01:29:02,250 --> 01:29:04,541
Seyahat izni.

893
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
Belki burs
İngiltere'de.

894
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Anladım.

895
01:29:10,041 --> 01:29:11,625
Yapıyor musun?

896
01:29:11,791 --> 01:29:13,750
Yaptığım iş

897
01:29:13,916 --> 01:29:17,333
dünyayı değiştirebilir.

898
01:29:19,375 --> 01:29:23,166
Profesörüm beni tanıştırdı
bir devlet kurumuna.

899
01:29:23,333 --> 01:29:27,333
Birini arıyorlardı
bilgisayarı kim programlayabilir

900
01:29:27,500 --> 01:29:31,666
tüm verileri işlemek için
toplanmışlardı
nüfus sayımında.

901
01:29:34,833 --> 01:29:37,375
Kaç öğrenci mezun oldu?

902
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
Bunlardan kaçı erkek?

903
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
Sadece "Enter" tuşuna basıyorsunuz,
Profesör,

904
01:29:44,166 --> 01:29:48,916
ve yapabilirsin
bilgileri filtrelemek için
ve noktaları birleştir.

905
01:29:52,916 --> 01:29:56,250
Yani şimdi yardım ediyorsun
bir program yüklemek için...

906
01:29:56,416 --> 01:30:00,250
Vatandaşları kaydedin.
Bunları kategorilere ayırın.

907
01:30:00,416 --> 01:30:03,125
Filtrele
şüpheli olanlar.

908
01:30:04,958 --> 01:30:06,375
Vay.

909
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
düşünmedim
bu şekilde kullanabilirler.

910
01:30:11,166 --> 01:30:13,708
Tabii ki yapmadın.

911
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Bunlara başladıklarında...

912
01:30:16,625 --> 01:30:18,291
kara listeler,

913
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Bildiğim tüm isimleri sildim.

914
01:30:22,625 --> 01:30:26,541
İlk olarak Varşova'da
sonra memleketimde.

915
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
Ama diğerleri de var.

916
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
Alina'ya ne dersin?

917
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
Denedim.

918
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
Bu yüzden?

919
01:30:52,541 --> 01:30:54,375
[vuruyor]

920
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
- İyi akşamlar.
- Akşam.

921
01:31:12,916 --> 01:31:14,500
Herhangi bir ısırık var mı?

922
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Tam olarak değil.

923
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
Bir sazan satın almak istedim
ama çok geç geldi.

924
01:31:24,250 --> 01:31:26,583
Sadece karıma söyleme.

925
01:31:30,041 --> 01:31:33,208
Nasıl bilebilirim
karınız nasıl görünüyor?

926
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
O tek kişi
kapıda bekleyen,
elinde tava.

927
01:31:38,083 --> 01:31:40,000
[gülüyor]

928
01:31:41,958 --> 01:31:46,833
Lütfen davranışlarımı bağışlayın,
seni göremedim
bu şapkanın altında.

929
01:31:47,000 --> 01:31:49,041
Balıktan nefret ediyorum.

930
01:31:50,416 --> 01:31:52,583
Ama avlanmayı seviyorum.

931
01:31:59,041 --> 01:32:01,083
[asansör durur]

932
01:32:19,791 --> 01:32:21,000
Kutuyu bana ver.

933
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Doğru olanı yapıyorsun
Profesör.

934
01:33:13,750 --> 01:33:17,125
Alina'yla konuş.
Belki seni dinler.

935
01:33:22,833 --> 01:33:25,083
[gerilimli müzik]

936
01:33:39,166 --> 01:33:41,166
[silme]

937
01:33:59,583 --> 01:34:01,750
[Lehçe] İyi akşamlar, Varşova.

938
01:34:01,916 --> 01:34:03,291
[takırtı]

939
01:34:03,458 --> 01:34:09,208
Bu ilk
sansürsüz yayın
sıkıyönetim altında.

940
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
[bağırır]

941
01:34:19,166 --> 01:34:20,541
Havaalanı!

942
01:34:20,708 --> 01:34:24,666
hepinize
şehir merkezinde. eğer sen
şimdi beni dinliyorsun...

943
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
ışıkları yakıp söndür
tüm evlerinizde

944
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
tam olarak iki dakika içinde,
17:45'te.

945
01:34:40,291 --> 01:34:42,125
[kapı çarpılarak kapanır]

946
01:34:42,291 --> 01:34:44,208
[uzaktan takırdama]

947
01:34:50,041 --> 01:34:51,875
[takırtı]

948
01:35:04,375 --> 01:35:09,125
[Alina radyoda]
Bugün Salı, üçüncü gün
sıkıyönetim altında.

949
01:35:10,250 --> 01:35:14,166
Ben farklı bir insanım
geçen cumartesi olduğumdan daha fazla.

950
01:35:15,041 --> 01:35:18,250
İnsanlar tutuklandı
ülke çapında.

951
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
Radyonun sesini açabilir misin?
lütfen? Daha yüksek sesle.

952
01:35:21,208 --> 01:35:26,416
ALINA: İnsanlar tutuklandı
ülke çapında.

953
01:35:26,583 --> 01:35:29,791
- [radyo'yu açar]
- Bir arkadaşım vardı.

954
01:35:30,791 --> 01:35:35,166
Açık nedenlerden dolayı,
Adını anamayacağım.

955
01:35:36,750 --> 01:35:38,791
O gitti.

956
01:35:41,041 --> 01:35:45,291
Pazar günü öldü.
Onu ittiler
pencereden dışarı.

957
01:35:45,458 --> 01:35:48,708
Ne olduğunu bilmiyorum
ama öğreneceğim.

958
01:35:48,875 --> 01:35:51,000
Şimdi ışıkları yak.

959
01:35:51,166 --> 01:35:55,916
Beş, dört, üç, iki, bir.

960
01:35:56,083 --> 01:35:58,250
[canlandırıcı müzik]

961
01:36:32,500 --> 01:36:37,333
Kaç arkadaşın,
aile ve komşular
tutuklandı mı?

962
01:36:37,500 --> 01:36:40,083
Bilmiyoruz
nereye götürüldüler,

963
01:36:40,250 --> 01:36:44,708
ama sormaya devam edersek,
cevap vermek zorunda kalacaklar.

964
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
Hepimiz şoktayız
ve 'Karga'
çaresiz hissetmemizi istiyor.

965
01:36:51,041 --> 01:36:54,625
Böyle insanlar kolaydır
manipüle etmek ve kontrol etmek.

966
01:36:54,791 --> 01:36:57,541
İşleri kolaylaştırmayalım
onlar için.

967
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
Tankları var
birbirimize sahibiz.

968
01:37:01,583 --> 01:37:05,708
Sokakları kapatabilirler

969
01:37:06,583 --> 01:37:11,958
ama asla kontrol edemezler
düşüncelerimiz, aklımız.

970
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
Uyuduğumuzu sanıyorlar
ama değiliz.

971
01:37:15,166 --> 01:37:17,166
Ve biz çok fazlayız.

972
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
Ve şimdi...

973
01:37:21,125 --> 01:37:23,291
MİLİS MEMURU: Beni takip edin!

974
01:37:23,458 --> 01:37:26,750
ALİNA: Kendin ol
rahat.

975
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
Oturabilirsin.

976
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
Düz oturun.

977
01:37:33,708 --> 01:37:36,083
Bir yer hayal edin.

978
01:37:38,083 --> 01:37:43,166
Güvenli bir yer
özgür olduğun yer.

979
01:37:47,916 --> 01:37:52,000
Kumsal olabilir
yıldızlı bir gökyüzünün altında.

980
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Veya şafak vakti bir çayır.

981
01:37:59,916 --> 01:38:01,791
[metalik çınlama]

982
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
İyi akşamlar.

983
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Merhaba Janusz.

984
01:38:28,916 --> 01:38:31,833
Dünya parçalanıyor
ve Henryk balığa gitti.

985
01:38:32,000 --> 01:38:35,166
Şu ışıkları gördün mü?
İnsanlardı!

986
01:38:35,333 --> 01:38:38,833
- İnsanlar bizi seviyor!
- Biz de başardık!

987
01:38:39,000 --> 01:38:40,791
Görmedim.

988
01:38:40,958 --> 01:38:43,666
Krysia. Bize biraz daha dökün.

989
01:38:43,833 --> 01:38:46,666
Noel için pasta yok mu?

990
01:38:46,833 --> 01:38:50,166
- Sana biraz borç vereceğim.
- Mısın?

991
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Tamam, dibe vuralım o zaman.

992
01:39:00,916 --> 01:39:02,875
[rüzgar uğultusu]

993
01:39:12,083 --> 01:39:14,000
[insanlar mırıldanıyor]

994
01:39:19,333 --> 01:39:21,666
[rahatsız edici çığlıklar]

995
01:39:31,166 --> 01:39:33,791
Burada kalabilirsin
ne kadar sürerse sürsün.

996
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
ALINA: Sadece unutma
benim hakkımda.

997
01:39:38,083 --> 01:39:40,083
[kapı çarpılarak kapanır]

998
01:39:49,000 --> 01:39:50,750
[ürkütücü çığlıklar]

999
01:40:03,833 --> 01:40:05,708
O fotoğraflar neler?

1000
01:40:21,125 --> 01:40:22,583
Seni kandırdı.

1001
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
Kahretsin.

1002
01:40:28,333 --> 01:40:30,875
Ne...
Bu da ne böyle?

1003
01:40:35,833 --> 01:40:37,958
Bırak onu, gitmeliyiz!

1004
01:40:39,625 --> 01:40:41,458
[lastikler gıcırdıyor]

1005
01:40:48,291 --> 01:40:50,916
[köpek havlaması]

1006
01:40:53,625 --> 01:40:56,041
Büyükelçi selamlarını iletiyor.

1007
01:40:57,833 --> 01:41:01,458
Sende ihtiyacımız olan bir şey var.
Tatil kopuyor.

1008
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
Onlara sahip olamayız
sınırı geçmek.

1009
01:41:04,208 --> 01:41:09,583
Onları zaten teslim ettim
Polonyalı hayalet arkadaşlarına.
Beğenip beğenmediğinizi kontrol edebilirsiniz.

1010
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
Bu akıllıcaydı.

1011
01:41:13,250 --> 01:41:15,916
Hızlı öğreniyorsun
bir diva için.

1012
01:41:16,083 --> 01:41:19,125
GÜMRÜK MEMURU:
Pasaport kontrolüne.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Taşınmak!

1014
01:41:28,833 --> 01:41:31,416
[köpek havlaması]

1015
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
Bu 245.
Beni havaalanına bağla!

1016
01:42:48,875 --> 01:42:50,583
[telefon çalar]

1017
01:42:50,750 --> 01:42:51,916
Evet?

1018
01:42:53,000 --> 01:42:55,583
Bu uçağa binmemeli!

1019
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
Onu havaalanında tutun.

1020
01:42:57,625 --> 01:42:59,791
[gerilimli müzik]

1021
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
Sana söyledim, o alamaz
lanet uçakta!

1022
01:43:22,416 --> 01:43:23,875
Evet efendim!

1023
01:43:25,875 --> 01:43:27,500
[telefon çalar]

1024
01:43:28,625 --> 01:43:30,291
İki kişi konuşuyor.

1025
01:43:34,583 --> 01:43:37,125
Durmalıyız
şu İngiliz bayan.

1026
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
ADAM: Askerler, beni takip edin!

1027
01:43:39,958 --> 01:43:42,333
[köpekler havlıyor]

1028
01:43:45,125 --> 01:43:47,458
[gerilimli müzik]

1029
01:44:11,541 --> 01:44:13,708
[emniyet kemeri sinyali]

1030
01:44:13,875 --> 01:44:17,458
[rahatsız edici müzik kaybolur]

1031
01:46:15,791 --> 01:46:18,416
[atmosferik müzik]

1032
01:52:09,250 --> 01:52:13,000
Altyazılar:
napisy-audiodeskrypcja.pl




